Trong những tập trước.
Anh sẽ tranh cử thị trưởng.
Thông điệp cuối cùng của ngài Palmer
có thể hé lộ về nguyên nhân cái chết.
Aaa!
Em bị sao vậy?
Chúng ta sẽ đến Nanda Parbat.
Con phải thuận theo ham muốn đó.
Như vậy, nó sẽ tạm lắng một thời gian.
Tôi muốn ông hồi sinh em gái tôi.
Dù Sara có được vào hồ,
thứ bước ra sẽ không còn là Sara nữa.
Con gái bố còn sống.
Nghĩa cử yêu thương nhất ông có thể làm
là đưa Sara trở lại nơi an nghỉ cuối cùng.
Bố không được giết con gái mình.
Nó không phải con bố!
Sara?
Chết tiệt!
Này cưng.
Sao em không để ngay đó đi?
Biến đi, con khốn.
Chúa ơi, cảm ơn cô!
Hal Ha-tha An-tea?
Cảnh sát đây! Ở yên đó.
Tôi cảm ơn không hết vì anh đã tham gia, Alex.
Cô trả lương cho tôi cũng là tốt rồi.
Xin lỗi phải để anh chờ.
Ollie, đây là Alex Davis,
cố vấn chính trị mới mà Walter đề nghị.
Đủ tuổi đi bầu chưa, Alex?
Em làm chủ một quán bar mà còn chưa đủ tuổi để uống.
Tôi thì đủ tuổi làm cả hai rồi.
Tôi mừng vì có anh tham gia,
nhưng tôi chưa hiểu rõ tại sao cần cố vấn chính trị.
Tôi đoán câu hỏi phải là
anh muốn giành ghế với 10% số phiếu hay 90%?
Sau khi thắng, anh vẫn cần biết cách điều hành.
Điều gì làm anh lo lắng?
- Tôi thiếu kinh nghiệm? - Không, vụ đó không sao.
Không, tôi nói về những bí mật
có thể đánh gục anh trong ngày đầu làm việc.
Vụ Chappaquiddick của anh.
Như trò Quiddick trong Harry Potter à?
Chappaquiddick là một vụ bê bối
liên quan đến một ứng viên không-thể-chiến-bại
nhưng chiến dịch lại nát bét khi bị phát hiện ngoại tình
sau khi xe ông ta chìm xuống nước
còn cô gái đi cùng chết đuối.
Nghe có quen không?
Ý anh là vụ Queen's Gambit và Sara Lance.
Phải, anh hiểu đấy.
Anh sắp có cuộc phỏng vấn đầu tiên đúng không?
Phải.
Với Bethany Snow?
Chắc cú là cô ta sẽ khơi chuyện chị em Sara.
Alex, xin lỗi, tôi không nghĩ người dân
quan tâm đến tình bạn của tôi và Laurel Lance
và một vụ bê bối từ 8 năm trước
trong lúc thành phố này đang tan rã
và những kẻ đeo mặt nạ đang cứu lấy nó.
Còn chưa nói đến một người phụ nữ ở Pennytown
đang lăng xăng đi giết người.
Anh nói đúng.
Tôi xin lỗi. Trong một lúc,
tôi đã quên mất là cử tri chỉ quan tâm đến vấn đề
và không hề thích scandal.
Anh muốn thành phố này đoàn kết?
Anh không thể giữ nguyên hình ảnh gã dân chơi trên báo lá cải.
Và dù thích hay không, cái tên Laurel Lance gợi lại điều đó.
Vậy, kể từ hôm nay, khi ai đó nhắc tới cô Lance,
anh phải tách mình khỏi cô ta.
Vừa đúng lúc.
Tôi đang tìm cậu đây.
Chuyện gì?
Tôi muốn nói về một thứ cậu đã bỏ quên.
Là gì?
Cậu muốn chơi kiểu này à?
Được thôi, anh bạn. Đi thôi.
Tôi không thích bị xâm phạm, các anh.
Trong đây có thiết bị liên lạc.
Chúng ta có nội gián.
Anh nghĩ đó là cậu Queen.
Này, chúng ta ở trên đảo tám tháng trời
chẳng có vấn đề gì cả. Hắn xuất hiện, đột nhiên hai gã
dính mìn, và một đống ma túy bị mất.
Phải, Conklin, anh lật tẩy tôi rồi.
Tôi không phải bị đắm tàu dạt vào đây,
mà được thả dù xuống để bí mật do thám.
Mày muốn nói dối tới chết, được thôi.
Thôi đủ rồi.
Đủ rồi! Đang có những vấn đề cấp bách hơn.
Có lẽ nếu anh tập trung hơn vào các mối đe dọa bên ngoài
hơn là thanh trừng lẫn nhau, thì đã phát hiện ra gã này
đang do thám chúng ta trên cánh đồng.
Tôi không do thám, anh bạn à.
Có thằng đàn bà nào có thuốc lá không?
Cô ta lẩm bẩm gì đó.
Nghe như, chẳng biết nữa, tiếng Trung Đông?
Được rồi, tôi sẽ cho cô gặp
một họa sĩ phác thảo chân dung, được chứ?
Cô lo vụ đó nhé.
Bố.
Chào.
Có chuyện gì vậy?
Con biết quá mà.
Hai cái xác, bị giết bởi một người phụ nữ.
Có thể chính là kẻ được cho là đã
giết hại ba tên khác vài ngày trước.
Một người phụ nữ tóc vàng.
Bố à, con...
Bố còn chưa hiểu gì, cho đến tối nay,
khi cô gái kia nghi ngờ kẻ sát nhân
lầm bầm gì đó như tiếng Trung Đông,
y như Sara vậy. Nó còn ở chỗ con không?
Con đang tìm nó đây.
Sao con không nói với bố? Con nói với Queen à?
Không!
Vì anh ấy cũng sẽ suy nghĩ giống như bố.
Phải, suy nghĩ gì? Suy nghĩ gì hả?
Rằng Sara chỉ là... một thứ gì đó
cần phải bị ngăn chặn.
Đó là con gái bố.
Vậy sao con lại thấy bố
chĩa súng vào đầu nó?
Bố không tự hào vì điều đó, Laurel.
Nhưng nhiều người đang bỏ mạng.
Và nếu lúc đó bố siết cò,
có lẽ họ vẫn còn sống.
Con sẽ đi tìm Sara, và mong là
con tìm thấy trước bố hoặc Oliver.
Curtis, tôi cần anh làm việc này cho tôi.
Felicity, nhìn tôi này.
Quần áo tập gym, túi tập gym,
cô hiểu gì rồi chứ?
Anh sắp đi tập, nhưng tôi nhớ anh là dân công nghệ.
Tôi là vận động viên 10 môn phối hợp đoạt HC đồng.
Huy chương đồng à?
Bắc Kinh, 2008.
Bắc Kinh, ở Olympics à?
Bản ghi âm của ngài Palmer. Cô đã nghe chưa?
Phải. Có gì đó bất thương.
Cô chắc không phải vì đó là lời hấp hối của anh bồ cũ chứ?
Ý tôi là, những lời nghiêm trọng như Nicholas Sparks.
Đừng phán xét. Anh ấy đôi khi cũng rất lãng mạn.
Không phải chuyện đó. Mà cũng đúng,
nhưng còn có một tạp âm khác xen vào
mà lẽ ra không có.
Buổi tập của anh sao rồi?
20 giây trước cô có quan tâm đâu.
Anh xin lỗi, Felicity, đó là lỗi của anh.
Nghe chứ?
Như thể còn gì khác trong bản ghi âm.
Có thứ gì đó chèn lên.
Tôi hy vọng anh làm rõ cho tôi.
Ý tôi là sau buổi tập.
Để sau cũng được. Tôi mừng là cô đã đổi ý
và nghe những lời cuối cùng của ngài Palmer.
Cảm ơn, Curtis.
Cảm ơn vì đã đến.
Tôi nghĩ ta đều biết tôi không có nhiều lựa chọn.
Không. Chắc chắn là không, từ khi
ông gia tăng số con gái
tôi có để đe dọa ông.
Hay ông đã nghe lời khuyên của tôi
và đưa Sara trở lại nấm mồ?
Ông không nghe lời tôi. Tiếc thật.
Ông muốn gì?
Một khởi đầu mới cho thế giới,
một ly Merlot ngon lành...
không nhất thiết phải theo thứ tự đó.
Và ông hãy giúp tôi điều này.
Có một hệ thống máy tính liên bang cách thành phố 30 dặm.
Tôi muốn ông xâm nhập và cắm cái này vào một máy tính.
Và thứ này sẽ làm gì?
Không phải chuyện của ông.
Nhưng đừng lo.
Nó không phá hủy thành phố hay gì đâu.
Dịp cuối tuần nghỉ dưỡng không chỉ làm em thư thái,
mà còn nâng cao kỹ thuật nữa.
Em thật nhẹ nhàng.
Phải, anh biết
em thích mát xa bằng đá nóng thế nào mà.
Mà tay cố vấn chính trị được việc đấy.
Nhưng lời khuyên của anh ta hơi quá tàn nhẫn.
Tránh xa Laurel?
Anh không nghĩ đến điều đó, nhưng anh ta cũng đúng ở vài điểm.
Kiểu, gạt bỏ bạn mình à?
Tình bạn của anh và Laurel rất... phức tạp.
Cả bọn chúng ta đã gần gũi nhau từ rất lâu rồi.
Anh đã từng yêu Laurel và Sara
còn Laurel đưa em vào CNRI
khi em hoàn toàn lạc lối.
Ngay cả đại úy Lance cũng tốt,
ông ta quan tâm đến chúng ta từ khi mẹ chết.
Ừ, nhưng ý em là sao?
Ý em là...
Giả vờ như không biết bạn mình là ai,
nghe có vẻ không "đoàn kết" lắm.
Đây là lãnh chúa, Felicity Smoak.
Ta có hệ thống truyền thanh à?
Một quyết định khác mà anh có thể phải hối tiếc.
Chào, có chuyện gì vậy?
Mã 47 ở một hộp đêm đường 9.
Một phụ nữ tóc vàng đang làm loạn.
Và vì em đang ở đây,
nên cô ta có thể là ả tóc vàng ta đang tìm kiếm.
Cô ả giết người ở Pennytown.
Chuẩn bị đi.
Vâng.
Cứu! Cứu!
Chạy đi!
Em phải dừng lại!
Sara...
Em gái em còn sống, đang ngoài kia
và tấn công người khác.
Làm sao nó còn sống được?
Hồ Lazarus?
Hai người đi nghỉ ở Nanda Parbat à?
Đó là nơi duy nhất bọn em đặt chỗ được?
Cơn khát máu mạnh hơn với Sara, đúng không?
Vì em đã hồi sinh cho nó.
Phải, và đó không phải vấn đề duy nhất.
Sara không còn là chính mình.
Nó đã thay đổi.
Sao em không nói với anh?
Để làm gì?
Ý kiến chuyên môn về việc hồi sinh bằng ma thuật?
Hay cái vẻ mặt khó chịu đó?
Để giúp tìm nó, Laurel, trước khi nó bị thương,
hay làm người khác bị thương.
Và giờ nếu mặt anh đang khó chịu thật,
là vì em chơi đùa với những thứ mà em không hiểu,
và người khác đang mất mạng vì chuyện đó.
Hắn là ai?
John Constantine.
Ghi ngay trên tấm danh thiếp mà sếp anh lấy của tôi.
Hắn cũng mang theo thứ này?
Anh nhận ra các mốc đánh dấu không?
Có.
Tốt.
Dù gã Constantine này đang tìm gì,
tôi muốn anh tìm ra và mang về cho tôi.
Thôi nào, tôi bảo rồi, không tin hắn được đâu!
Vậy anh sẽ đi theo anh ta.
Mày làm gì vậy? Cầu nguyện cơ à?
Không.
Đó không phải lời cầu nguyện, anh bạn.
Trừ phi anh muốn trang hoàng
căn lều đáng yêu này bằng não của hắn,
tôi đề nghị anh buông vũ khí.
Nằm xuống đất.
Mày không thoát khỏi hòn đảo này đâu.
Tôi cũng chưa định đi khỏi đâu.
Đi nào, anh đó.
Anh thật sự biết chỗ trên bản đồ chứ?
Phải.
Thật chứ?
Phải.
Tốt.
Anh sẽ chỉ tôi xem. Giờ lái xe đi!
Ta cần nói chuyện.
Về Sara?
Laurel kể rồi à?
Không hẳn.
Thật ngưỡng mộ lòng kiên định của nó.
Giấu tôi chuyện Sara chết, giấu anh chuyện nó hồi sinh.
- Ông ổn chứ? - Tôi ổn không à?
Tôi nghĩ trong đời có nhiều tình huống
mà không thể nào "ổn" được.
Chúng tôi đang tìm kiếm Sara.
Tốt. Vì chúng ta có những vấn đề khác.
Nó là con chuột.
Một Trojan tiếp cận từ xa. Về cơ bản là virus máy tính.
Một mã đa hình được thiết kế để nhắm đến và xóa sổ
một số mẩu dữ liệu.
Nó được giấu trong ba lớp mã hóa.
Đến khi tôi phá xong...
Darhk có thể đã nghi ngờ tại sao tôi chưa làm xong việc.
Tôi sẽ không cử ông đột nhập
một cơ sở liên bang mà không có hỗ trợ.
Tôi không muốn Laurel biết chuyện tôi và Darhk.
Tôi không đề cử Laurel.
Oliver có nói với ông là Darhk làm việc cho một tổ chức chứ?
Hive?
Có.
Hive đã giết em tôi.
Tôi rất tiếc.
Và giờ, thanh tra, ông đang nói là
ông làm việc cùng chúng?
Cho chúng?
- Chuyện dài lắm. - Tôi có thời gian.
Thành phố đang bị tổn thương.
Chẳng có gì mới.
Darhk đến gặp tôi, hứa hẹn sẽ khắc phục.
Hắn có những người bạn quyền lực, có tiền bạc...
và khi đó là vài tháng trước vụ Bóng Ma.
Tôi chỉ thấy hắn là một công dân biết quan tâm.
Rồi sao nữa?
Rồi hắn làm đủ thứ hay ho,
rồi hắn hỏi tôi nơi trưởng đội cứu hỏa đi nghỉ.
Nên tôi cho hắn địa chỉ căn nhà nghỉ hè của ông ấy.
Ngày hôm sau, căn nhà nổ tung.
Ông có chất vấn Darhk về chuyện đó không?
Tất nhiên là có. Đó là khi
hắn cho tôi xem ảnh Laurel.
Khi đang làm việc,
tại nhà, những buổi gặp mặt hội cai rượu.
Nên chuyện với em anh,
có trở thành trở ngại
ngăn ta cộng tác không?
Không, thanh tra.
Vì việc ông thân cận Darhk sẽ giúp chúng ta hạ gục Hive.
Có gì liên kết các nạn nhân của Sara không?
Chỉ là cô ấy giết bọn trấn lột và côn đồ.
Em vẫn không tin là chúng ta
đang nói đến Sara.
Rằng cô ấy còn sống. Em biết bằng cách nào,
nhưng làm sao có thể như vậy?
Thế giới là một nơi...
phức tạp hơn nhiều so với những gì
mà người ta tin tưởng.
Em nhận một tin nhắn cũ từ Ray,
ngay trước khi anh ấy chết.
Suýt nữa em đã không nghe,
bởi vì...
Em không muốn nếm trải nỗi đau đó nữa.
Ngoài mối nguy tận thế zombie,
chẳng phải sẽ hay hơn
khi không phải đối mặt với nỗi đau từ biệt?
Ước gì đơn giản như vậy.
Không có ngày nào mà anh
không nhớ cha mẹ mình,
hay Tommy.
Và anh nghĩ về những gì mình sẵn sàng làm...
để có thêm dù chỉ một phút,
nhưng chuyện với Sara không phải
để chữa lành nỗi đau. Mà là làm nó tệ hơn.
Cô ấy suýt nữa giết chết hai cô gái.
Tại sao cô ấy lại săn lùng họ nhỉ?
Bộ sưu tập của cô ấy chưa hoàn tất.
Đoán vậy thôi.
Họ có điểm gì chung à?
Cô bồi bàn là Stephanie Dangess,
còn cô gái ở CLB là Lindsay Paulson.
Chúa ơi, cả hai...
đều trông giống Thea.
Thứ mình ít muốn nhất là bị khiển trách vào lúc này.
Ho-wa An-tea!
Em không tin nổi Sara lại làm vậy.
Đó không phải Sara.
Đúng vậy.
Này, này.
Em thấy sao rồi?
Sara, cô ấy...
Anh biết, không sao đâu. Em an toàn rồi.
Cô ấy định giết em.
Suy nghĩ của cô ấy đang đảo lộn.
Anh không biết đâu.
Là do cái hồ.
Cô ấy đang bị như em vậy.
Thea, anh nghĩ em đã khá hơn.
Khi em tới Nanda Parbat, em đã...
giết hai người.
Malcolm...
Malcolm đã đưa họ tới chỗ em
và giúp em kiềm chế cơn khát máu.
Chúa ơi.
Ơn trời em không sao.
Laurel, đi với anh.
Thea ổn chứ?
Không.
Không chỉ Thea đang phải nằm viện,
mà còn bị Merlyn dụ đi giết người.
Anh nói gì vậy?
Lại một chuyện khác xảy ra
trong chuyến đi bí mật của em đến Nanda Parbat.
Này! Em không nói với anh chuyện đưa em em
đến Nanda Parbat vì biết anh sẽ không đồng ý.
Tại sao anh không nói khi anh đưa Thea đưa?
Vụ đó có liên quan gì chứ?
Đó là thứ đạo đức giả mà em không chịu nổi!
Sao cơ?
Anh làm gì đó vì em anh thì được,
còn em không được làm vì em em?
Sara đã chết rồi.
Thea thì chưa.
Vậy sao bảy tháng trước
anh không nói với em về Sara?
Vì anh không xem em ngang hàng.
Sao cơ? Thôi nào.
Laurel, tất nhiên là anh xem em ngang hàng.
Không đâu! Chưa từng!
Anh chưa từng nói anh là Arrow...
Nhỏ tiếng thôi!
Trở thành Black Canary,
và chưa từng nói với em
là có cách cứu em em.
Em em, nó đang mất trí rồi.
Vì chuyện do em gây ra.
Một quyết định em đưa ra.
Anh có bao giờ dừng lại một giây và suy nghĩ
về những gì em phải trải qua?
Em xin lỗi vì chuyện xảy ra với Thea.
Thật đấy. Em yêu quý gia đình anh...
Luôn luôn là vậy.
Em chỉ ước gì có đôi khi
anh quan tâm một chút đến gia đình em.
Ra ngoài.
Anh chắc là đúng chỗ chứ?
Là chỗ này.
Có chuyện gì vậy, anh là ai?
Anh biết bao nhiêu về những gì
ông chủ của anh thật sự làm trên hòn đảo này?
Ông ấy sản xuất ma túy.
Tôi cũng mong chỉ vậy thôi.
Bạn anh Reiter là kẻ nguy hiểm đấy.
Nói vậy là sao?
Nghĩa là có nhiều thứ trên hòn đảo này
mà những kẻ xấu không nên động tới.
Lời nói của kẻ đang chĩa súng vào đầu tôi.
Tôi không phải kẻ xấu.
Có thể là một thằng ưa táy máy.
Tôi bên phe các thiên thần, anh bạn à!
Ít nhất là tronglúc họ vẫn đang bận rộn phá rối tôi.
Anh nói đúng, Chính là chỗ này.
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Sao? Chưa thấy ma thuật bao giờ hả?
Đi thôi nào Alice(and the Wonderland).
Chui xuống hang thỏ thôi.
Cách cậu đưa chúng ta vào đây hay đó.
Cậu biết làm điều đó từ trước hay sau khi làm việc cho Queen vậy?
Chuyện đó để sau đi.
Chắc rồi..
Đây có phải điểm truy cập không?
Chắc vậy, Trông nó cũng giống.
Được rồi, cậu để mắt đến mấy tay cớm được thuê,
Vì bị bắt gặp thế này sẽ ảnh hưởng không nhỏ đến nghề nghiệp của tôi đâu.
Nó hoạt động chứ?
Tôi nghĩ vậy. Có vẻ như con Virus...
đang xóa dữ liệu theo người.
Những ai chứu? Và tại sao lại làm thế?
Cả hai câu hỏi đều rất hay..
Chào chị.
Chào em!
Chị đang làm gì ở đây vậy?
Đợi em thức dậy thôi.
Thea, chị nợ em một lời xin lỗi.
Không, Chị không cần phải...
Xin lỗi vì điều gì cả.
Có chứ.
Chị đưa Sara trở lại mà không biết phải kiểm soát con bé thế nào.
Em là người đã giết chị ấy cơ mà.
Đó...
Chị biết đó là lý do chị ấy săn đuổi em mà.
Nỗi khát máu mà chị ấy đang phải chịu đựng...
Cũng giống nỗi đau em phải chịu khi em nghĩ về Ra's.
Chị không hiểu.
Vì người mà em phải giết,
Là người đã giết em, Giờ hắn đã chết.
Thea, ý em là sao?
Sau khi chỉ ấy giết em xong, Chị ấy sẽ ổn cả thôi.
Nếu cách duy nhất để cứu lấy Sara là giết em,
Thì đó đâu phải cách chữa trị cho em ấy.
Chúng ta còn bao lâu nữa.
Hai phút.
Đợi đã, Tên ai kia?
Chuyện gì thế?
Tôi vừa nhìn thấy tên của em trai mình.
Toàn bộ chuyện này là thế nào?
Cậu đã làm gì vậy?
Không làm gì cả!
Tôi đang cố gắng khôi phục những dữ liệu vừa bị xóa.
Không được, chúng ta không đủ thời gian.
Lực lượng an ninh đang trên đường đến.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
Này này, Ổn cả rồi!
Cảnh sát trưởng Lance, Phòng cảnh sát Star City.
Tôi vừa theo đuôi tên hạcker này đến đây.
Được rồi, hai người nghe này...
Gọi thêm tiếp viện đi, được chứ?
Gọi hết vào đây, đi đi, nhanh lên!
Diễn sâu đó, nhưng tôi ước ông báo trước với tôi...
Về cú đánh vừa rồi.
Vậy thì diễn làm sao đạt được.
Anh không biết là em vẫn ở đây.
Chào anh!
Em chỉ muốn đến để biết chắc Thea vẫn ổn thôi.
Lần trước em đã không có cơ hội, cho nên...
Con bé đang ngủ?
Đang cố gắng ngủ...
Nghe này, em...
Em biết tại sao chị ở đây.
Em hiểu!
Em muốn chị...
Em muốn chị biết rằng chị có thể làm thế...
Không sao cả.
Em muốn chị làm điều đó.
Về chuyện trước đó em nói...
Em đã nói ra những điều thật từ đáy lòng mình.
Thea!
Em chắc mình muốn ở lại đây chứ?
Trước đây em đã ghét bệnh viện rồi.
Sau việc này chỉ cho em thêm lý do để ghét nó nhiều thêm thôi.
Ở bệnh viện, anh đã nhìn vào mắt Sara.
- Cô ấy không có trong đó, - Điều đó có nghĩa là sao?
Cái hồ đó không được sử dụng lên người chết.
Nó chỉ mang thân xác Sara trở về, Nhưng tất cả những chuyện này xảy ra...
Là vì nó không trả lại linh hồn của chị ấy.
Chúng ta vẫn cần phải tìm cho ra cô ấy, được chứ?
Sara đã chết rất lâu trước khi em chuyển đến sống với Laurel,
Và cô ấy biết rõ phòng của em ở trong bệnh viện.
Vậy anh nghĩ Sara có thể đánh hơi thấy Thea bằng cách nào đó sao?
Vậy mà tôi nghĩ có những Meta-humans đã đủ mắc mệt rồi.
Đợi đã, cả hai bọn em đều đã từng xuống cái hồ đó.
Có lẽ điều đó khiến bọn em có một dạng kết nối nào đó.
Một kết nối mà chúng ta có thể lợi dụng để tìm chị ấy.
Thea, em chỉ vừa mới ra viện.
Anh không muốn biến em thành mồi nhữ.
Em nghĩ thật tốt khi mà...
Anh không còn lãnh đạo nhóm này nữa.
Chúng ta sẽ đưa cô ấy về, Oliver. Tất cả chúng ta cùng làm.
Tôi không hiểu, sao anh có thể...
Đó là điều tuyệt vời của phép thuật.
Chả thể giải thích được đâu.
Có một số nơi trên thế giới này có tuổi thọ ngang ngửa với Trái Đất.
Những địa điểm cốt lõi,
Lôi kéo những kẻ xấu đến đó.
Hòn đảo này chính là nơi đó.
Không phải ngẫu nhiên mà anh có mặt ở đây đâu.
Để tôi đoán thử nhé...
" Cấm vào ".
Nghĩa của nó giống " Chỉ dành cho những tâm hồn thanh khiết" hơn.
Còn anh thì không như thế, anh bạn.
Cưng đây rồi, Em gái đáng yêu của anh.
Sao anh biết đó là con gái?
Tôi cũng làm được trò mèo này mà.
Giỏi làm chàng trai.
Thường thì tôi sẽ văn chương hoa mỹ hơn một chút,
Nhưng giờ tôi đang vội.
Lui ra!
Tôi cũng không phải kẻ xấu đâu.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Làm tốt lắm.
Định ở lại đợi ă bán bông lang hả?
Điều ông bắt tôi làm,
Tôi đã thấy được vài cái tên mà ông muốn xóa.
Tất cả đều phục vụ quân đội.
Còn giờ ông đang bắt tôi phải giải thích gì đây?
Đối đáp hay lắm.
Một trong số mấy cái tên đó Có sĩ quan Andrew Diggle.
Cậu ta là gì của ông?
Cậu ta bị giết cách đây 6 năm.
Sao ông lại xóa thông tin về một người đã chết chứ?
Ông biết không, Lần này tôi sẽ cho ông biết...
Và điều này chỉ vì ông hoàn thành nhiệm vụ của mình xuất sắc thôi.
Chúng tôi đã thuê một sát thủ...
Để giết viên sĩ quan Diggle này.
Tại sao chứ?
Afghanistan là một địa điểm lý thú,
Lấp đầy những cơ hội...
Dành cho những người có đủ gan dạ để tham gia.
Ý ông là sao?
Ma túy, vũ khí, giết người.
Cậu Diggle này của ông rất chăm chỉ.
Thật không may cho cậu ta, Tổ chức của chúng tôi...
Đã hòa mình vào địa điểm màu mỡ đó của thế giới,
Và như ông cũng biết, chúng tôi không thích làm việc với người ngoài lắm.
Vậy nên ông giết cậu ta?
Gã này là ai vậy chứ? Bạn thân của ông à?
Tôi nghĩ ông đâu phải là người thích cộng tác với bọn trùm tội phạm.
Trừ chúng tôi ra.
Giờ ông xong chưa?
Đã vào vị trí.
Phải nói rằng em cảm thấy rất kì cục khi quay lại chỗ này.
Đừng lo, mọi người đều đã vào vị trí.
Không có gì cả, Chỉ là em không nghĩ...
Làm thế này sẽ có tác dụng đâu.
Chúa ơi! Em rút lại lời vừa nói!
Đưa con bé ra khỏi đây đi!
Bố nói đúng..
Chẳng còn phần nào của em trong thân xác này cả, Sara!
Tên gây mê.
Không,
Anh cũng đã nói rằng con bé không mang trong mình linh hồn nó.
Laurel...
Chúng ta sẽ đưa linh hồn em ấy trở về.
Oliver.
John.
Lâu quá rồi đó anh bạn.
Anh có nhớ mình còn nợ tôi một ân huệ chứ?
Làm sao tôi dám nghĩ anh quên được điều đó chứ.
Anh có thể đến Star City nhanh đến cỡ nào?
Tôi cần anh giúp.
Là sao? Anh định cử hành một nghi lễ...
Trừ tà cho em gái tôi sao?
Không, lễ trừ tà là để loại bỏ linh hồn quỹ dữ.
Điều em gái cô cần là một lễ hoàn hồn,
Hoàn trả linh hồn cô ấy về với thể xác.
Anh đã làm điều này trước đây chưa?
Có làm một lần rồi. Hình như cách đây 1 năm.
Nhưng đừng lo, dễ như ăn cháo ấy mà.
Tôi chắc chúng ta có rất nhiều thứ phải chuẩn bị nhỉ?
Chắc anh có mang theo danh sách chứ?
Thứ lỗi, tôi không có thời gian để phiên dịch nó...
Từ tiếng Ả rập cổ đại.
Nếu tôi biết vây quanh anh nhiều em xinh tươi thế này, Oliver..
Tôi đã ghé sớm hơn rồi.
Oliver kiếm đâu ra gã này vậy chứ, Ai Cập ư?
Ôi, tôi chỉ mừng là người xuất hiện gần đây nhất trong quá khứ của Oliver...
Không phải một cô gái xinh đẹp.
Tôi sẽ chả hỏi thêm chi cho nhức đầu.
Bố đã nhận được tin nhắn của con, Con mừng vì bố đã đến.
Tôi cũng là bố của con bé này nữa.
Tôi không thích phải nói ra điều này nhưng nếu nghi lễ này không thành công thì sao?
Đừng lo, Có gì sai sót,
Thì chúng ta không còn sống để phải lo đâu.
Giờ chúng ta chỉ còn cần...
Tôi nghĩ mình đã mang đến tất cả những thứ anh cần trong này,
Dù tôi không biết chắc...
Anh cần lông công chết làm gì nữa.
À...
Quá đã!
Cái này được nè!
Ngứa từ nãy đến giờ rồi.
Giờ...
Tôi chỉ có đủ hàng để đưa tôi và 2 người nữa...
Đến thế giới bên kia và quay về, vậy nên...
Tôi nghĩ mình nên làm điều đó.
Tôi chính là lý do khiến chị ấy trở thành như thế này.
Anh không có ý gì đâu cưng, nhưng từ những gì anh nghe được,
Thì cưng không phải người có thể đưa linh hồn...
Sara trở về được.
Laurel.
Em tin anh chứ?
Hãy tin anh vì anh biết chuyện này sẽ thành công.
Và còn một điều nữa.
Dù là thứ gì đang giam giữ linh hồn cô ấy.
Nó sẽ không dễ dàng từ bỏ đâu.
Vậy nên hãy sẵn sàng.
Vậy được rồi..
Bắt đầu màn trình diễn thôi..
Pelako ameso yobe eleggua
imbone ukuchila panshita.
De domino vestro, aliquis.
Et stabit de domino vestro. Audite vocem meam.
Ancor, anchor, candones helosi
et vos eleutis phugori...
De cruinne-ce agus akasha
seall me do solas!
Oliver!
Tôi từng thức dậy trong tình trạng tồi tệ hơn thế này nhiều.
Vậy giờ chúng ta phải làm gì đây?
- Cứu với! - Laurel đừng!
Cái này mới nè!
Đó là lý do các người phải có tôi theo.
Cứu với!
Không được.
Tôi không thể cứ đứng đây nhìn được!
Chúng ta cần " Hướng dẫn viên du lịch ".
Axis mundi, produco tuus vires.
Lối này!
Nếu hai người không muốn bị nhốt trong này vĩnh viễn.
Đây chính là thứ đã giam cầm linh hồn của Sara sao?
Chỉ là cách tam linh con người nhận thức nó thôi.
Cứu với!
Cứu!
Sara!
Đến chỗ cái hồ đi, hai người phải cùng nhau mới đưa cô ấy ra được.
Để tôi lo người bạn mới này.
Không, Sara!
Muốn chơi phải không?
Hai người xong càng sớm càng tốt nha!
Per júdicem vivórum et mortuórum!
Qui habet potestatem mittere in infernum!
Abire ex regno...
Hai, ba!
Húúúú!
Con không sao rồi!
Mọi việc sẽ ổn cả thôi!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Con bé sao rồi?
Bọn con...
Sara!
Cám ơn nhé, John. Tôi nợ anh rồi.
Tôi cũng từng mắc nợ anh một lần rồi, anh bạn.
Giờ thì huề nhau nhé?
Vậy nếu anh cần tôi bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu...
Tôi sẽ giúp anh!
Tôi ghi nhận!
Anh biết không, tóc tai tôi bắt đầu dựng đứng...
Từ lúc tôi bước chân đến thành phố này.
Đó có lẽ là do vấn đề nan giải chúng tôi đang gặp phải..
Damian Darhk.
Ồ, anh biết hắn ta.
Cẩn thận với gã đó, anh bạn.
Hắn ta sẽ khiến những gì anh nhìn thấy ở thế giới bên kia chỉ là ruồi muỗi thôi.
Có lời khuyên nào không?
Có!
Rời khỏi thành phố. Khi còn có thể!
Anh ta có vể ngon lành cành đào lắm chứ.
Ôi, anh sẽ giả vờ như chưa nghe em nói ra câu đó.
Giữa chúng ta ổn cả chứ?
Ý em là, em đang đợi anh bùng nổ với em.
Vì em đã nói dối anh về chuyện Nanda Parbat?
Phải.
Thea, anh không có quyền bực tức...
Những người giữ bí mật với mình.
Nhưng anh xin lỗi vì đã khiến em cảm thấy như mình phải làm thế.
Đến đây!
Cám ơn anh bạn! Tôi nợ anh một mạng sống.
Tất cả chuyện này là thế quái nào chứ?
Đây là quả cầu của thần Horus.
Thật ra nó là một Grimoire.
Một cuốn sách phép thuật cổ đại.
Là do anh hỏi đấy nhé.
Rồi anh định làm gì với thứ đó?
Giống như tôi đã làm với tất cả các bảo vật thần bí mà tôi tìm được...
Đưa chúng đến nơi an toàn,
Tránh xa khỏi tên Baron Reiter trong thế giới của anh.
Có nhớ những gì tôi nói với anh về hòn đảo này không, anh bạn?
Gã Reiter này không chỉ đến đây để trồng thuốc phiện.
Nhưng đó cũng chẳng phải vấn đề của anh phải không?
Hãy trở về cùng với tôi.
Tôi có một con thuyền đậu ở bờ phía Nam hòn đảo.
Anh đã thấy những người ở trại rồi đó.
Tôi không thể bỏ họ lại được.
Vậy ra anh là anh hùng sao?
Tôi cũng không thể quay lại tay không được.
Conklin đã nghi ngờ tôi đủ nhiều rồi.
Cũng phải.
Đây.
Những kẻ ngốc ngếch như Reiter, Chúng chỉ thích thú...
Với mấy món đó có vẻ ngoài lòe loẹt thôi, sức mạnh thật sự..
Nằm ở trong câu câu thần chú.
Đến đây! Tôi cho anh xem.
Yateeka masaha la hasra laha
watahseen hayda albaled almodeef...
Kéo áo lên đi, anh bạn.
Gì chứ?
Mah qoo-wat min aldaw alzalam.
Anh vừa làm cái quái gì vậy chứ?
Tôi cho anh một chút bảo đảm trước tên Reiter thôi.
Và khi đến lúc,
Anh sẽ biết phải sử dụng nó thế nào.
Giờ tôi tin là chuyến đi này của chúng ta kết thúc ở đây.
Tôi cần anh đấm tôi một phát nữa.
Được rồi, Ý định bỏ trốn của tôi..
Phải để lại chút bầm tím chứ nhỉ?
Tôi phải cảnh báo anh là...
Nắm đấm của tôi giống Phồng Tôm lắm đó.
Tôi ổn rồi.
Cám ơn rất nhiều.
Được rồi, Anh hãy đọc đúng theo lời nhắn.
Sự thống nhất, một cộng đồng đoàn kết.
Đoàn kết, Tôi hiểu rồi.
Được rồi!
Chào em, Laurel.
Có lẽ chúng ta nên bàn lại...
Nghĩa của cụm từ " giữ khoảng cách ".
Chỉ khi cậu tiếp tục dùng nó với người thân và bạn bè của tôi thôi.
Được rồi.
Là chiến dịch của anh mà.
Anh có thắng hay thua thì cũng phải trả tiền cho tôi mà.
Giờ em lại sẽ thuyết phục anh ấy ở lại.
Nhưng em rất tự hào về anh.
Sara sao rồi?
Đang nghỉ ngơi.
Hóa ra việc đưa linh hồn mình trở về cũng mệt nhừ.
Phải..
Ollie...
Em không biết mình phải cảm ơn anh thế nào..
Chỉ cần thế thôi.
Cám ơn anh!
Và cám ơn tối nay đã mời em đến đây.
Sau những gì em nói với anh ở bệnh viện,
Em nghĩ mình là người cuối cùng mà anh muốn gặp mặt.
Em nói cũng đúng mà...
Anh chưa bao giờ là người bạn thật sự tốt với em,
Nhưng anh rất biết ơn nếu có cơ hội...
Trở thành người bạn tốt của em.
Làm sao em có thể từ chối người đàn ông..
Vừa giúp em cứu lấy linh hồn em gái mình chứ?
Những lỗi lầm đã khiến những người gần gũi với tôi bị tổn thương.
Nhưng tôi ở đây không phải để chạy trốn khỏi quá khứ...
Vì quá khứ đã góp phần giúp tôi đưa ra quyết định...
Tôi tưởng ông sẽ ra ngoài ăn mừng Sara trở lại.
Còn nhiêu thời gian cho chuyện đó mà.
Mời vào!
Tôi nhận ra mình nợ cậu một điều.
Tôi đã hỏi Darhk về em trai của cậu.
Ông ta trao cho tôi thứ này.
Cậu không phải đọc đó đâu.
Cậu có thể nhớ về em trai mình như bây giờ.
Ông có chắc về chuyện này không?
Có, nó rất hợp lý.
Tôi rất tiếc!
Cám ơn, cảnh sát trưởng.
Một cú đánh mạnh vào tinh thần cậu không đáng để cậu phải nói lời cảm ơn.
Tôi luôn muốn biết lý do...
HIVE giết em trai tôi,
Giờ thì tôi đã biết, Vậy nên...
Felicity! Chào mừng trở lại! Chào mừng! Chào mừng! Chào mừng!
Anh đã uống bao nhiêu lon rồi thế?
Cũng khá nhiều, nhưng cũng đáng.
Anh đã làm rõ được toàn bộ lời nhắn của Ray sao?
Tôi nghĩ vậy, Bộ phận phát lại đang tách âm...
Cô đến vừa đúng lúc luôn.
Anh không được nhắc đén từ " nước tăng lực "...
Khi ở trong công ty nữa nhé!
Cũng được, nhưng tôi nghĩ rằng...
Dù gì mình cũng bị bệnh tim.
Giờ là lời nhắn, cô hãy kiểm tra đi! Tôi vừa mới định gọi cho cô.
Đợi đã, điện thoại tôi đâu rồi nhỉ? Tôi đã gọi cho cô chưa nhỉ?
Curtis!
Anh xin lỗi Felicity, Đây là lỗi của anh.
Anh bị vướng phải mớ hỗn độn này...
Vì bộ giáp và công nghệ nano.
Nhưng buộc tội lẫn nhau có lẽ không phải điều ta nên làm với băng thông có giới hạn này.
Điều anh muốn em biết là,
Anh vẫn còn sống và đang gặp rắc rối lớn!